‫لا أحد يقول إن "تشاتسوورث" ‫هي جنة "عدن"
‫لكنها ديار جيدة لنا، لي "فرانك غالاغر"
‫وأولادي الذين أفخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكّرني قليلاً بنفسي.
‫هم مستقلون جميعاً في التفكير ‫وأنا صاحب الفضل في ذلك.
‫هيا! أسرعوا!
‫"فيونا"، التي تساعدني كثيراً.
‫"ليب" الغبي قليلاً ولذا لم يعد أحد ‫يناديه "فيليب".
‫"إيان"، يشبه أمه كثيراً
‫وهذا مفيد للغير لأنها اختفت.
‫و"كارل"، لا نسمح له بأن يرخي شعره لسببين.
‫أولاً، هو ينتصب فيشبه "تويا" ‫وثانياً القمل يحبه.
‫"ديبي"، أرسلها الرب، ملاك.
‫عليكم التحقق من أموالكم
‫لكنها تبذل أكبر جهد لتساعدكم.
‫و"ليام" الذي سيكون نجماً حالما نسيطر ‫على النوبات.
‫"ستيف"، حبيب "فيونا".
‫الحقيقة انتشرت...بل لا.
‫الجاران المذهلان "كيف" و"فيرونيكا" ‫يعيراننا أي شيء...ليس أي شيء.
‫لكن كلهم معروفون جداً بالنسبة إلى رجل
‫من أكثر الحاجات الأساسية في هذه الحياة
‫بأنهم يجيدون إقامة حفلات ممتعة!
‫"(شيمليس)، حلقة خاصة بعيد الميلاد"
‫تفرقوا!
‫ماذا تفعل؟
‫- أعد إليّ دراجتي! ‫- استخدمها أو اخسرها!
‫تباً!
‫لا أعرف لم يظن الجميع أن عيد الميلاد مهم.
‫ما الجيد في توقف العالم عن الحراك
‫بينما المتاجر الوحيدة المفتوحة ‫لا تبيع أي شيء قيّم؟
‫لمَ اعتقدنا أننا نملك لحافاً أبيض.
‫إن سمعت أي أحد يحاول ‫شرح المقصد لي
‫فسألكمه فيفقد وعيه.
‫حذارِ!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫ما المنفعة من أن أضع الأنوار
‫ولم تسددي فاتورة الكهرباء؟
‫- ظننتك ستصلحه. ‫- ماذا تقولين؟
‫إدفع.
‫منذ أن كبرت عائلتنا ولم تصغر
‫بدا عيد الميلاد أسوأ كل سنة، ‫أو بنظري أنا على أي حال.
‫وكلما ارتفعت كلفته، ابتسم الجميع أكثر.
‫لم يخطر ببالهم قط أنه بعد يومين
‫يمكنهم شراء أي شيء بنصف السعر.
‫هذا جيد، إن كان المرء قادراً على الادعاء
‫بأن الأرض ستدخل سباتاً
‫ولا تحصل الأشياء الجيدة ‫إلا عندما يحل الربيع.
‫ليس ذلك جيداً إن كان المرء متأكداً
‫من أن كل عيد ميلاد هو مملّ كسابقه
‫لأن لا شيء يحصل أبداً.
‫من الناحية الأخرى.
‫"إيان" توقّف عن ضربي!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أدفع وأسحب.
‫ما الذكي في مشاهدة شجرة تذوي ‫في غرفة الجلوس؟
‫- ما مشكلتها؟ ‫- قررت أنها تكره عيد الميلاد.
‫إلى البيت، هيا.
‫"ليب"، تسوّق عيد الميلاد.
‫- لم ترَ اذاً من هاجمك؟ ‫- لا، إنه شاب.
‫شاب ضخم.
‫عيد الميلاد ويأخذون محفظتي.
‫ما كان سبب مجزرة "بيترلو"؟
‫أنت لا تملك محفظة.
‫لا، كنت قد اشتريتها في الحانة.
‫من جلد تمساح.
‫لذا كنت أعرف كم أحمل لأنني كنت ‫قد نقلت 55 جنيهاً اليها.
‫لا، لأنك ذهبت ومعك أقل من عشرة جنيهات.
‫قلت "عندما تُحضر أدويتي
‫هلا تحضر لي علبة حليب أطفال لأتمرن
‫تحسباً لرفض الطفل لي ولا يمكنني الإرضاع."
‫وقلت أنت "أحمل عشرة جنيهات ‫فقط لذا يجب أن تقرضيني."
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أنت جعلته على الأرجح يظن ‫أن السرقة لا تستحق العناء.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لذا لن يعيد التجربة، صحيح؟
‫- صحيح. ‫- جيد.
‫لأنني أحمل لك خبراً.
‫أمي جُنت لذا ستأتي حبيبتي "كارن" ‫لتمضية العيد هنا.
‫- حسناً. ‫- ستلائم هذه مقاس "كارل"؟
‫نعم، لا مشكلة، واسمعي، ستحب "ديب" هذا.
‫إستعارت مرة واحداً من المدرسة، ‫أمضت أسبوعاً تكبّر القمل.
‫حقاً؟
‫لا.
‫- ليس تلك! ‫- ما هي؟
‫ستكتشفين عندما يأتي السيد "سانتا".
‫متى أحضرتها؟ لم تغب عن بصري.
‫- ذلك ما ظننته أنت. ‫- أي متجر؟
‫- لن أقول شيئاً. ‫- حقاً؟
‫إخلعيه.
‫إقترب.
‫- لا، توقّفا! ‫- عجباً!
‫- ماذا تفعل في الأسفل؟ ‫- أردت أن أعرف ما أحضرتماه لي.
‫لمَ لا تستطيعان الانتظار حتى العيد؟
‫- لم أرد ملابس. ‫- لم تحصل على ملابس.
‫سمعتك، "هل تلائم مقاس (كارل)؟"
‫نعم، أحضرت سدادتين للأذنين وحفاضاً كبيراً، ‫إنزل!
‫الملابس ليست هدايا.
‫هو المذنب لأنه توقف عند بيت حبيبته ‫في "روتنستال".
‫- هلا تسكت. ‫- حذّرتك.
‫ذهب "باري" إلى "روتنستال" عام 1987 ‫ولم يعد.
‫تباً لمثلث "برمودا".
‫أنبوب الوقود مسدود تماماً، ‫يجب أن أطلب قطعاً.
‫أنت رجل سيئ، "كيف".
‫انظر إلى هذا.
‫- ماذا قلت لك؟ ‫- أغلق الباب بسرعة.
‫- عجباً! ‫- نعم، خذ هذه.
‫خذ.
‫مستعد؟
‫نعم.
‫"جيز"؟
‫"جيز" تعالي، تعالي قليلاً.
‫لمَ تفوح منك دائماً رائحة رقائق الجبنة ‫والبصل؟
‫لأنني أجلس دائماً قربك.
‫ماذا أكسب؟
‫عشرة بالمئة مما نأخذه وسيجارتَا حشيش.
‫- العشب، الظربان، أم الراتينج؟ ‫- لا، الضأن، الخنزير أو البقر.
‫فليرفع يدَه كل شخص لم يحصل بعد ‫على اللحم في العيد.
‫أعرف أنكن سمعتنّ هذا من قبل
‫لكن ربما حل عيد الميلاد باكراً ‫بالنسبة إليكن!
‫أحضراه!
‫نصف سعر السوق.
‫أيتها الفتيات خذن اللحم وشرائحكن!
‫- لحم البقر! ‫- قائمة خروف وكتف خنزير.
‫- هيا أيتها الفتيات. ‫- أريد قائمتين من الخروف!
‫نعم، حبيبتي.
‫ما رأيك في قطعة لحم خنزير؟
‫أرجوك! هم خرقى وهمجيون!
‫لا يعجبني ما بلغناه...كأمة.
‫ضغط هائل.
‫الفقراء ينفقون مالاً لا يمكنهم تحمّل كلفته.
‫الأغنياء ينفقون مالاً لا يمكنهم أن يلاحظوه، ‫ولمَ؟
‫الطفل "يسوع" الصغير؟ تباً!
‫ندسّ المال في جيوب أصحاب ‫الأسعار المتضخمة مثل...
‫المتاجر.
‫يتركنا ذلك في أسفل الهرم غارقين في الديون.
‫هل تعرف ما هو عيد الميلاد المثالي بنظري ‫يا "فرانك"؟
‫ألا أصغي إلى متسكعين بائسين مثلك.
‫لذا اشتريت هذا.
‫أفسحوا في المجال لمريضة الأمعاء!
‫إبتعدوا!
‫أتمنى أن تكوني قد متّ في هذا الوقت ‫العام المقبل أيتها النتنة!
‫نعم!
‫هل تفوح منها رائحة مؤخرة سيدة عجوز؟
‫كيف يجب أن أعرف أنا؟
‫غبي!
‫اسمع، متأكد من أنك لا تمانع؟
‫هل تمزح؟ اختصاصي تغليف الهدايا.
‫"كارل" مهووس لذا لا يمكنني تركها في بيتنا.
‫باركه الرب.
‫كنت أعذّب أمي بسبب الهدايا
‫إلى أن نظرت تحت سريرها فوجدت هرة.
‫- ليست مغلفة؟ ‫- لا
‫"كيف"، أرهما وعاء الشرب.
‫- يشبه برميل جعة عادياً. ‫- حسناً.
‫خطأ.
‫رائع!
‫ذلك ما قلته، إنه رائع.
‫هذا ما نقوله للأطفال عندما تكون ‫رسومهم سيئة تماماً.
‫- من أين أحضرته؟ ‫- صنعته.
‫حقاً.
‫ساقطة! أمي ساقطة!
‫"مارتي"؟
‫لا، "مارتي" ليس مجدداً.
‫ها قد بدأنا، "مارتي" في كل حفلة!
‫لا، أنا تحت المراقبة.
‫ابتعد!
‫أمي، أنظري إلى حالك.
‫هل أنت بخير "كارول"؟
‫لن تصدقوا هذا.
‫- أخبرهم. ‫- دعيني وشأني.
‫أحرق بيتي.
‫- عجباً، أنت تمزحين! ‫- ماذا عنها؟ أنت مقرفة.
‫ممارسة الجنس طوعاً هي طبيعية.
‫ليس بسنّك!
‫لا مشكلة في سني.
‫أنت...
‫توقفا!
‫"كارول"!
‫أنت!
‫لمَ أخرجوك إن كنت لا تزال تقوم ‫بأعمال مماثلة؟
‫تطورات كبيرة مع معالج المعارف.
‫لكن ما زال يمكنك إحراق بيت أمك؟
‫دخلت بنفسي، مفاجأة! مفاجأة! ‫لا أحد في البيت.
‫أردت التبوّل وكانت تمارس الجنس ‫في حجرة الاستحمام مع...
‫ذلك الأصهب، ابن "ادي سينغر" الأوسط.
‫- "شون"؟ ‫- "شون".
‫- كنت تضاجعين "شون سينغر"؟ ‫- الترهل!
‫- ما المشكلة؟ ‫- عمره 20 عاماً فقط!
‫- نعم، هو شاب وسيم جداً. ‫- قلت إنني أكبر من أن ألائمه.
‫جعلني ذكائي أعرض عليه حافزاً مالياً.
‫- دفعت المال؟ ‫- لممارسة الجنس؟
‫لم يُعبَر بتلك الطريقة.
‫عرضت 50 جنيهاً اضافية ‫لتنظيف بلاط حمّامي.
‫فهم الرسالة.
‫كنت أعيش أحد أسعد أيامي
‫عندما أتى المهووس بالحرق صارخاً.
‫ثم تصاعد دخان أسود كثيف على السلالم.
‫إنه أفضل صديق لـ"مارتي".
‫- ليسا توأمين. ‫- هما كتوأمين.
‫نعم، لكنهما ليسا توأمين.
‫- "شون سينغر"؟ ‫- لا يهم.
‫ماذا عن بيتي؟
‫كل هداياكم كانت هناك.
‫عيد ميلادي كله.
‫حياتي كلها.
‫شكراً!
‫ليس لدينا مكان مختلف إلى أن يساعدنا ‫مجلس البلدية، "بيبي".
‫"متجر (كاريب) بالجملة."
‫أين اختفى الثلج كله؟
‫يقول أبي السبب هو أن أمك ‫لم تدفع الضريبة البلدية.
‫نبيع لحماً أكثر من هذا في أسبوع عادي، ‫فكيف في عيد الميلاد؟
‫- ماذا لو قد بالغنا في سعره؟ ‫- نبالغ دائماً.
‫- صحيح. ‫- ما الأمر؟
‫هلا تعيد التسعير وتحسم 50 بنساً ‫من كل شيء.
‫لن نبيعه.
‫هناك الكثير من البضاعة المسروقة، ‫الديك الرومي، البقر، كل شيء.
‫اشترت "شيلا" قائمتَي خروف ‫ودفعت خمسة جنيهات فقط.
‫- هل ذلك عادل؟ ‫- ممن؟
‫لا أعرف، لكن الجميع اشترى لذا لا أعتقد ‫أن 50 بنساً ستكون مفيدة.
‫ذلك كل ما نحتاج إليه، ضع سعر الكلفة.
‫- الكلفة و50 بنساً. ‫- الكلفة.
‫زائدة 25.
‫"إيفون"، إن لم نبع هذه قبل أن تفسد
‫فستصبح رائحة المكان كرائحة مقبرة.
‫الكلفة زائدة 25، سأكتب لافتة.
‫"نفتح طوال يوم عيد الميلاد ‫من العاشرة حتى وقت متأخر"
‫"أسعار اللحم والسمك لم تكن يوماً أقل، ‫اليوم فقط"
‫"أحرقت بيتاً (مارتي)، وستلاحقك الشرطة."
‫أين اختبأت عن الشرطة إذاً؟
‫فندق أخبرني شخص عنه.
‫- لـ"شيلا جاكسون". ‫- "شيلا" و "فرانك".
‫ولم تخرج من البيت مجدداً ذلك اليوم.
‫- "مارتي". ‫- نعم.
‫الشجاعة!
‫إن سأل أحد، فهو بقي في غرفته.
‫ماذا؟ غرفة "كارن"؟
‫نعم، لكن ندعوها بالغرفة الاحتياطية.
‫"فيرونيكا"، أتت الشرطة.
‫عجباً! عليك العودة الى بيتك.
‫إن سأل أحد فيمكنك القول ‫إن "مارتي" كان معك.
‫- أنت موافقة، "شيلا"؟ ‫- نعم، أعتقد ذلك.
‫سيقبضون عليه، يقبضون عليه دائماً.
‫لا، مهلاً.
‫ماذا كان سيفعل على العشاء ‫لو أتى الساعة الثالثة؟
‫- لم يكن جائعاً. ‫- هو ينمو.
‫- لا يمكن أنني لم أطعمه. ‫- فقط قولي إنك أطعمته.
‫لا أريد أن يبدو موقفي سيّئاً، ‫إن كنت أقبض منه بدل إيجار.
‫- مهما تريدين "شيلا". ‫- سأقول إنني أطعمته لحم خنزير.
‫إنه لذيذ جداً بالنسبة الى السعر.
‫صحيح، شكراً "شيلا".
‫إذهبوا إلى الناحية الخلفية.
‫سدوا جهتَي الشارع.
‫- عجباً، أمي إنهم في كل مكان! ‫- يا إلهي!
‫أحضر "ستيف" واكتشف أين هو "مارتي"، ‫نادِ "شيلا".
‫إحرص على ألا يخيفها هذا ‫لأنها لا تبدو لي بخير.
‫إن كانت هي حجة الغياب ‫فسنأكل جميعاً طعام السجن.
‫هي تنقذك، توقّفي!
‫لا تكلّمي أمي هكذا.
‫دعيني وشأني! ليست هذه مشكلتنا.
‫صحيح، وكم من مشكلاتك ساعدتك عليها؟
‫أستطيع الدفاع عن نفسي.
‫نعم، يبدو أنك لا تستطيعين السيطرة ‫على نفسك.
‫- وورث "مارتي" ذلك منك. ‫- المعذرة.
‫أنا لم أحرق شيئاً في حياتي.
‫لا تجيدين الطهو! ذلك مؤكد.
‫- المعذرة. ‫- أنا أيضاً.
‫سنأخذه إلى بيتي حتى نكتشف ما يحصل.
‫لا تتكلم مع أي من المستأجرين ولا تلمس شيئاً
‫ولا تعرض ولاعة على أحد، مفهوم؟
‫هيا.
‫هم كلهم لأجلي؟
‫إن سألوا عن اسم فلن أعيد السؤال.
‫- أنا هنا! ‫- ما مشكلتك؟
‫لا يعجبني أنه لديك دائماً أجوبة عن كل شيء.
‫لمَ يجب أن يزعج ذلك أحداً؟ وقصدته هو.
‫نسختي عن المعالج بالمعارف؟
‫أو الافتراض أن أي اقتراح يقدمه "كيف" ‫هو هدر للوقت.
‫ولا يتعلق ذلك بوجود ناحيتين دماغيتين ‫تتواصلان؟
‫أنا المذنب لأنني أعاني عسر القراءة؟
‫تباً لذلك! أنت أمّي.
‫لا بأس، إعترف بذلك وتلقّ المساعدة، هيا.
‫أنت تستفزني.
‫توقّف!
‫وجدته!
‫لا يبحثون عن "مارتي"، ‫يتحرون عن اللحم، يريدون اللحم.
‫- تباً! ‫- ماذا يُفترض أن أفعل بهذا؟
‫لا تتركوني!
‫"توني"، اتجاهك غير صحيح!
‫- وذلك. ‫- لعقته قليلاً.
‫مؤسف.
‫- ماذا سأفعل بذلك؟ ‫- لن تحضريه إلى هنا!
‫- لا ترميه! لمَ ترميه؟ ‫- إنه مسروق.
‫لكن لا أحد يدفع ثمناً كاملاً للحم ‫في هذه الفترة من السنة.
‫نعم، وبالحكم على تلك الكمية
‫هو حتماً من سرقة مسلحة، أو أسوأ.
‫تباً! ماذا سنفعل به؟
‫لا يمكننا رميه في النفايات، صحيح؟
‫تباً!
‫تعال أيها الصغير، تعال!
‫ما هذا؟ ما هذا اللحم اللذيذ؟
‫خذ شريحتين، كيف حالك؟
‫لا بأس.
‫- تعال. ‫- هيا، هيا!
‫هيا!
‫خذ.
‫- خذ اللحم الى أمك. ‫- هيا.
‫"ستيف"، أين كنت؟
‫ماذا يفعل هنا؟ الشرطة في كل مكان.
‫لا تهتمي بالشرطة، أنظري.
‫تباً!
‫تباً! وكأنه "كيليز هيروز"!
‫"لازموا بيوتكم."
‫"وأبوابكم مقفلة ونوافذكم مغلقة"
‫"حتى إشعار لاحق."
‫"الوضع تحت السيطرة."
‫"الرجاء تنفيذ ما طُلب ولن يصيبكم أذى."
‫"هذا ليس تدريباً."
‫"أكرر، هذا ليس تدريباً."
‫"لازموا بيوتكم"
‫"وأبوابكم مقفلة ونوافذك مغلقة."
‫- قد يتكلمون عنا في نشرات الأخبار. ‫- أغلقوا ذلك الشارع.
‫أسرعوا!
‫"الوضع تحت السيطرة."
‫"الرجاء تنفيذ ما طُلب ولن يصيبكم أذى."
‫لا يمكن أنه تسرب غاز مجدداً.
‫لا! أعتقد أنهم يصورون فيلماً.
‫هل هذا لـ"كوري"؟
‫لا، هم لا يصورون هنا إلا إن كانت جريمة ‫اغتصاب أو حصاراً.
‫"نتلقى أخباراً عن موضوع مذهل يحصل ‫في (مانشستر)."
‫"(تشاتسوورث استيت) أغلقتها وزارة الدفاع."
‫"لدينا افادة هنا من متكلم باسم الوزارة."
‫- "عن أن كل ما يلزم..." ‫- ماذا يحصل هنا؟
‫"الخبر المهم اليوم هو في (تشاتسوورث استيت) ‫في (مانشستر)
‫تغلقها وزارة الدفاع."
‫"حقاً، هذه ليست مزحة، ليست كذبة ‫الأول من نيسان، تحققوا من الروزنامة."
‫"لدي متصلة، يبدو أن (أيلين) ‫على الخط الأول."
‫- "مرحباً (أيلين)؟" ‫- "مرحباً (جاستن)."
‫"مرحباً، أنت ذهبت إلى المنطقة، ‫هل حاولت الدخول اليوم؟"
‫"نعم، قلت للجندي عند البوابة
‫المعذرة، أبي سكن في تلك المنطقة 45 عاماً
‫ولم أغِب يوماً عن تناول عشاء العيد معه."
‫- "وهل ساعدك الجنود؟" ‫- "لا، قال لي إرحلي يا سافلة."
‫- "هل يمكنني أن أقول سافلة؟" ‫- "لا يمكنك، (أيلين)."
‫حسناً أيها الشبان، أنا "ستان واترمان" ‫عميل الارتباط.
‫- ممنوع الدخول أو الخروج، هذه هي الأوامر. ‫- هذه المنطقة هي نطاقي.
‫لا أجادلك.
‫لكن مثل "أفغانستان"، "العراق"، ‫"ايرلندا الشمالية"، "تيمباكتو"
‫يمكنك أن تستعيد نطاقك بعدما نستنزفه.
‫أمي هناك.
‫إنسَ الموضوع "ستان"، هيا.
‫أحسنت، إرحل.
‫تابع، هيا.
‫أحسنت، إرحل.
‫يا للمغفل!
‫إبتعدوا!
‫نحن المسؤولون عن النظام الاجتماعي هنا.
‫لذا أريد أن أعرف لمَ لم تخبروني ‫بمناوراتكم السخيفة.
‫قائدك نسي أنك موجود، لذا لم تحصل ‫على الإذن بالدخول.
‫هل يمكننا الذهاب؟
‫- ليس قبل أن أعرف ما يجري. ‫- حسناً.
‫وقّع.
‫البارحة، سرق لصوص شحنة.
‫نعم، هذا كلّه لأجل بعض البضائع المسروقة؟
‫لا! يحصل ذلك كل أسبوع، ‫حاولنا أن نقضي عليها من البداية.
‫لكن ذلك يُبقي الأسعار منخفضة ‫وخصوصاً الأدوات الكهربائية.
‫- كانت الشحنة كلها من اللحوم. ‫- نعم، إنه عيد الميلاد.
‫في عيد الفصح سيكون الشوكولا، ‫وفي الصيف، أسرّة تشمّس وأثواب سباحة.
‫كان اللحم مرسلاً الى قاعدة عسكرية ‫في "اسكتلندا".
‫إلى مختبر دفاع.
‫مختبر متخصص بالحرب البيولوجية.
‫عن أي نوع من اللحم نتكلم بالضبط؟
‫كل أنواع اللحم، المؤخرات والقشور، ‫القوائم والرؤوس والأحشاء.
‫وعليه أوراق "ليس للاستخدام البشري"، ‫كهذه.
‫لذا أخضعنا هذه المنطقة للحجر الصحي.
‫عجباً!
‫أمي، لا تطهو لحم الضأن، لأن...
‫مرحباً؟
‫أين أمي؟
‫"وصول ضحيتين، الوحدة 615."
‫"رجل عمره 25 وامرأة عمرها 64."
‫"يبدو أنهما متزوجان."
‫"عدد كبير من الحالات المشبوهة ‫في البيت ذاته."
‫"عائلة كبيرة، هائلة في الواقع، ‫14 ولداً وأكثر."
‫"مصابون بالحوَل جميعاً، إلا إن كان هذا ‫أحد الأعراض، دعني أتأكد."
‫المسوه تموتوا!
‫هذا اللحم هو ملك وزارة...
‫- ...اللحم لي! ‫- "فون"!
‫- لا! ‫- دعيهم يأخذوه!
‫اللحم! دعيهم يأخذوا اللحم.
‫أسكت! خسرنا ما يكفي!
‫مللت منافسة البضاعة المسروقة هنا!
‫أنت تتصرفين بغباء، حبيبتي.
‫هزمت الأقوى منكم.
‫لا تحاصروها، ستزيدون حالها سوءاً.
‫أرجوك "فون"، تعنين لي أكثر ‫من متجر سخيف.
‫أفلتيه.
‫أيتها السخيفة.
‫حسناً، فلنأخذه.
‫أعطني كيساً.
‫- نعم، "ليليان"؟ ‫- علبة سجائر.
‫وأريد ورقتَيْ يانصيب محظوظتين.
‫لديك بسكويت مكسر؟
‫أحضريه تحصلي على حسم 20 بنساً.
‫هل عنيت ما قلته، "كاش"؟
‫ليس جسدياً طبعاً لأنني...
‫نعم أنت تعنين لي العالم، طبعاً.
‫أتيت فقط للقول إنني لست بخير.
‫- نعم، ذلك ظاهر. ‫- شكراً.
‫لن أستطيع المجيء بعد ظهر اليوم، ‫بعد إذنك.
‫لا بأس عزيزي، إلى اللقاء.
‫هو مكسر أكثر مما أردت.
‫على حسابي "ليليان"، عيداً مجيداً!
‫- هل اشتريت لحماً؟ ‫- ماذا إن اشترينا؟
‫لا مشكلة إن لم نكن نعرف مصدره.
‫- هل أكلتم منه؟ ‫- أعطيت الكلاب معظمه.
‫أخذوا للتو كلاباً ميتة.
‫اثنان منها نصف مشلوليْن في الأصل، ‫مسكينان.
‫كلها ماتت.
‫ما السبب؟
‫سأكون في ورطة كبيرة إن عرفوا ‫أنني أكرر هذا.
‫جعلوني أوقّع اتفاقاً سرياً لكن...
‫كان اللحم من "بورتون داون".
‫"بورتون داون"؟ ظننته مكاناً خيالياً.
‫- فيه أرانب؟ ‫- لا، ذلك "واترشيب داون".
‫"بورتون داون" قاعدة دفاعية.
‫كان اللحم لتدريب عسكري.
‫كان ملوثاً بشيء من الفريق "ايه"
‫وأرسلوه للتحليل الى الفريق "بي"
‫الذي مُنح 24 ساعة لاكتشاف ما فيه
‫لكن لا يستطيعون لأنه لم يصل قط.
‫- بمَ هو ملوث؟ ‫- ذلك هو المقصد.
‫لا أحد يعرف إلى أن يعود الفريق "ايه" ‫من إجازة العيد.
‫كم سيتطلب ذلك؟
‫أحتاج إلى أن أعرف ان أكله أي منكم.
‫- أنت أكلت! ‫- لم تكن لي شهية.
‫لا، قلت إنك لا تحتملينه لكنك التهمته كله.
‫- لا. ‫- أنا راقبتك.
‫كنت لا تزالين تلعقين الطبق بينما تغسلينه.
‫صحيح، حتى هذا الوقت مات شخصان
‫و 12 شخصاً أحوالهم سيئة.
‫ما من أحد متأكد من الأعراض
‫باستثناء النزيف من الأنف ‫وألم المعدة الحاد.
‫أنشأوا مستشفى ميدانياً في المدرسة.
‫الجميع داخل منطقة الحجر عليهم تقديم ‫عينة دماء.
‫تحتاجون جميعاً إلى الخضوع للفحص.
‫لديّ سؤال.
‫هل يذكر أحد اسمي؟
‫- "مارتي فيشر"؟ ‫- "مارتي فيشر".
‫لا
‫"إيان".
‫ما زال في العمل وعليك إخباره.
‫نام، قال إنه ليس بخير.
‫- هل تعرف ما يحصل، "كيف"؟ ‫- طبعاً!
‫يبحثون عن اللحم، أين هو؟
‫لا أحد يجب أن يأكله، ‫هو ليس للاستهلاك البشري.
‫- أين اللحم كله "جيز"؟ ‫- إشتروه كله.
‫جيد، أحسنت! ‫أخرجه، أترك شيئاً للبودينغ.
‫نعم حسناً، شكراً، نعم، أكلت ما يكفي.
‫سيأتي الجنود لذا علينا إفراغ المكان.
‫- جيد. ‫- إنه عشائي!
‫كيف حال "كيفن"؟ سلّم لي عليه.
‫ما لعبتك؟ ذلك عشاؤنا!
‫- دفعنا ثمنه. ‫- أحسنت، جيد.
‫سدّدها.
‫- أحتاج إلى رؤية المطابخ سيدتي. ‫- ليس بدون مذكرة.
‫إليك نصيحة، تكلّم إن كنت لا تحتاج ‫إلى وجهك.
‫أنت بخير "فيليكس"؟
‫أنت بخير يا صديقي؟
‫أنظري إليه، يجب أن يكون في مستشفى.
‫- مستشفى ملائم. ‫- ليس ذلك ممكناً.
‫- لا يمكننا الخروج من الحجر. ‫- لكن الحمّى مرتفعة.
‫سأخفض حرارته وسنبقيه تحت المراقبة.
‫بالمصل؟ ماذا سيفيد ذلك؟
‫إنه الشيء الوحيد الذي نستخدمه ‫إلى أن نتعرف على التلوث.
‫أنتم لوثتم اللحم! يجب أن تعرفوا ما يحتويه.
‫أين سمعت ذلك؟
‫إنها إشاعة أطلقها أحدهم.
‫"إيان"، سأحتاج الى ذراعك الأخرى.
‫أحتاج إلى أخد عينة دماء.
‫وخزة بسيطة، سأكون رقيقة إلى أقصى حد.
‫"أهلاً وسهلاً في منطقة التلوث"
‫اصطفوا في طابور منظم، مفهوم؟ ‫إبقوا في الطابور.
‫عجباً "بيبلز"، وكأنها جينات مهلكة.
‫لا امرأة تسرحّ شعرها في الخلف، ‫هل ذلك دينيّ؟
‫لست متأكداً سيدي، ‫سأحرص على اكتشاف ذلك.
‫رجال صغار يرتدون ملابس السلطة.
‫القرن التاسع عشر، "شيكسبير"،
‫وأشياء أخرى، لذا لا تظن أنك قوي.
‫لا تقم علاقة مع نسيبتك أبداً، ‫إن كنت لا تجد كنزة لها ثلاثة أكمام.
‫"سقراط"، السنة 400 قبل الميلاد.
‫لم تكن تعرف ذلك.
‫أو أنت.
‫أقام أحدهم علاقة مع معزاة حتماً فوُلد هو.
‫سيدي.
‫"فيرنون فرانسيس غالاغر".
‫"فيرنون" كما في اليانصيب رغماً عن أنني ‫لم أفز يوماً بشيء.
‫كنت متبرعة بالدم إلى أن منعوني، ‫لأنني أصبحت مدمنة قليلاً.
‫وداعاً للقديم وأهلاً وسهلاً بالجديد.
‫هذا مغرٍ جداً من ناحية ما، صحيح؟
‫هل تتناولين أي أدوية منتظمة، "شيلا"؟
‫نعم، في الواقع.
‫مستحيل، اللقاح في ثالث سنة، ‫ما زالت الكوابيس تراودني.
‫فقدت الوعي وصحوت مصاباً بعمى الألوان.
‫لا أعرف الفرق بين "ديكسترين" و"نيوروفين"
‫ويستغل السفلة ذلك هنا.
‫- دعني... ‫- ...لن تقرّبي تلك مني.
‫سافلة بدينة! لكن بصري ممتاز لذا...
‫أحسنت، بهدوء.
‫ان كنتم تعرفون أن المرض لا ينتقل ‫في الهواء،
‫فما المشكلة في إخراجنا من المنطقة؟
‫إلى أن نعرف مستوى العدوى
‫ليس عيد الميلاد وقتاً جيداً لإرسال ‫الناس لتقبيل أنسبائهم.
‫- صحيح. ‫- ما نتيجة فحص دم "إيان"؟
‫ما من شيء مفيد بعد
‫لكن صدّقاني لا يريد أحد منا ‫أن يكون هنا أيضاً.
‫حوادث الوفاة الوحيدة حتى هذا الوقت
‫أصابت مرضى السكّري ‫أو ارتفاع ضغط الدم المزمن.
‫"إيان" عمره 15، لا يعاني مضاعفات طبية، ‫ذلك ما نحن متأكدون منه.
‫لن أفصح بأنك أخبرتني.
‫أمي!
‫- ما بها؟ ‫- ليست الانفلونزا، صحيح؟
‫"بيبي"!
‫إن سمحتم بحصول هذا، فسيُقضى علينا.
‫أقسموا لي إنكم لن تشرّحوه!
‫"بيبي".
‫"بيبي"، أين هو؟
‫- أنت! أيها... ‫- لا، مهلاً "ستان".
‫هو تسبّب بهذا كله، هو! ‫منه أخذت اللحم.
‫- "كيف"! ‫- كتف الخروف بخمسة جنيهات.
‫كان ذلك يستحق المال؟ إنه لذيذ؟
‫ساعدني، "ليب".
‫سافل!
‫تعال!
‫- إقبضوا عليه. ‫- سيدي!
‫ميلاداً مجيداً لعيناً!
‫المعذرة.
‫نعم أعرف، لأنك تسببت بهذا.
‫قبضوا عليّ ثلاث مرات، متى بكيت لأجلي؟
‫باستثناء الديدان والإسهال، ‫متى خذلني "بيبي" يوماً؟
‫دماغ الكلب بهذا الكبر.
‫ما الفرق
‫بينما دماغك الكبير مجنون؟
‫لا يهمني أنه أكسبك القليل.
‫نحتاج إلى أن نعرف فوراً
‫ما إن بيع أي منه خارج المنطقة.
‫لم يُبع لكن أخذت لحم الضأن إلى خالتي ‫في "دينتون".
‫العنوان.
‫هل قد تكون تشاركت فيه مع أحد؟
‫"بات"؟ مستحيل.
‫لم تقدم لأحد إلا مرض القوباء خلال 50 عاماً.
‫تعال!
‫أنت كاذب لأن الجميع هنا يعرفون أنك الفاعل.
‫حسناً! أنا و"ليب".
‫- لكن لم نعرف ما كان. ‫- إذاً؟
‫ظننت أنه لحم عادي.
‫أين المال؟
‫- ترتدين معظمه. ‫- ماذا؟
‫كم في رأيك كلّفني السروال الداخلي المخرّم؟
‫حسناً "كيف"، لن ترى مهبلاً طوال فترة!
‫أين البقية؟
‫هذا المال ملوث بالدم.
‫أنت في ورطة كبيرة ويريد الجميع موتك.
‫هذه غلطتك أيها المنحرف!
‫نعم أعرف، أنا المذنب في كل شيء.
‫"بيبي"، مركز "أرنديل"، الصلب، ‫إضراب عمال المناجم.
‫حسناً، تحدّيني!
‫هل أحضر لك شيئاً؟
‫يمكنني أن أعطيك سيجارة حشيش ‫إن كانت مفيدة.
‫لا.
‫أعتذر فعلاً، أنا المذنب.
‫اللحم، أنا المذنب فيه، أنا و"كيف" ‫سرقنا شاحنة.
‫حسناً...
‫بداعي المتعة فقط.
‫أؤكد لك، سننقلك إلى مستشفى ملائم.
‫لا يهمني ما يجب أن أفعله، حقاً "ايان".
‫مستعد لفعل أي شيء ‫حتى لا تستلقي هنا هكذا.
‫أعتذر.
‫"مخالفة في القطاع التاسع، على السطح."
‫أنت! تابعي التقدم.
‫ليس نحوي بل بالاتجاه المعاكس.
‫كم عمرك، "ديبي"؟
‫11، ان سألت أبي و 12 إن سألت أمي.
‫- إلى أين كنت ذاهبة؟ ‫- إلى التسوق.
‫الساعة الواحدة والدقيقة الخامسة والعشرون؟
‫مركز "ترافورد" يفتح طوال الليل ‫في عيد الميلاد
‫ويقدمون النقل المجاني بالحافلات.
‫ما زال عليّ شراء ست هدايا وعيد الميلاد ‫غداً...
‫كنت تعرفين جيداً جداً أنك تغادرين ‫منطقة حجر صحي.
‫كذبت على رجالي وتكذبين عليّ.
‫حسناً، عليّ شراء خمس هدايا، ‫سأقدم لـ"كارل" شيئاً تلقيته العام الماضي.
‫ما زال السعر عليه لذا يبدو جديداً تماماً.
‫لأنه يحب قيادة السيارات لكن الجميع هنا ‫يُبقي البطاريات فارغة
‫لمنع اللصوص من السرقة.
‫إنهما سلكان للبطارية.
‫رجاءً، هل يمكن أن يساعدني أحد؟
‫نعم سيدي، أنا من هذه المنطقة.
‫- هل تلعب "ميسونيت"؟ ‫- لا، "بونتون".
‫نحن ندعوها "ميسونيت" إذ عندما نبلغ ‫21 من العمر، نحصل عليها من البلدية.
‫هناك 3 كاميرات تغطي المعبر.
‫اثنتان تراقبان "دينفر رود" وحوالى 3000 ‫جندي في شارع "بليموث".
‫- أرجوك، "ديبي". ‫- حوالى 100، لكن 100 على الأقل.
‫ولم يضايقوك؟
‫لا، أحضرت سلطة التن وربحت ‫خمسة جنيهات في "ميسونيت".
‫"ديبي"، هل أحضرت شيئاً أم لا؟
‫نعم!
‫لم تكن لديها أرقام لوحات طبيعية، ‫بل رقم فقط.
‫فلنحضر "إيان" بأقصى سرعة.
‫إن انتشرنا فسنجد السيارة أسرع، ‫"ليب"، خذ "كيف" معك.
‫أطلب منه إبقاء وجهه مغطى وإلا مات، ‫"مارتي" إذهب معهما.
‫يمكنك إلهاء الجنود، إن دعت الحاجة.
‫"فيونا"، أخبري "إيان" ما يحصل ‫حتى لا يخاف.
‫- عجباً! ‫- "شيلا".
‫نعم، لا بأس، هو ركل للتو.
‫هو؟ تعرفين أنه صبي اذاً؟
‫يا إلهي، كان يجب أن يكون ذلك سراً كبيراً.
‫تنفّسي أنفاساً عميقة.
‫أمي، البراندي.
‫لا تخبري والدك، يُفترض أن تكون ‫مفاجأة كبيرة.
‫هل اخترت له اسماً؟
‫نعم، إن بلغنا تلك المرحلة.
‫لا تتكلمي هكذا، عزيزتي.
‫ماذا إن نقلت إليه مرضاً عبر اللحم؟
‫مهبل كبير!
‫وفقاً لـ"كونراد"، أتى اللحم من "القاعدة"
‫وإن مسحوا الرمز التجاري فستظهر ‫الكتابة بالعربية.
‫لا أتصرف كعنصرية
‫لكنهم كابوس.
‫- المزيد! ‫- لا.
‫المزيد "جيز"، أرجوك.
‫لا، أربع وحدات لكل منكم
‫وإلا نفدت الجعة في غضون غد ‫إن لم يسلّموني غيرها.
‫مرحباً، إن حددت سعراً فيمكنك بيعها ‫كلها الليلة.
‫مرحباً، إن وفرتها فيمكنني طلب ‫سعر مضاعف غداً.
‫- سافلة سارقة. ‫- ارحل.
‫قلت إنني سأتقدم!
‫قنينة، قنينة صغيرة فقط!
‫"كاش"، أحتاج الى مكالمة أمك.
‫أين "إيان"؟ نحتاج إلى المساعدة هنا.
‫يوفرون الكحول في الحانة ‫لأنه لا يمكنهم استلام المزيد.
‫زدت سعر كل شيء جنيهاً.
‫ويمكنني قول ذلك بصوت مرتفع ‫ولا أحد يعترض.
‫شكّلوا صفاً منظماً وإلا فلن تحصلوا على شيء.
‫- "تشيري" إلى اللقاء! ‫- ميلاداً مجيداً عزيزتي.
‫أين أمك، "كاش"؟
‫في الأعلى، تساعد الأولاد على احتساب ‫المال للحفاظ على هدوئهم، لمَ؟
‫دخلت "شيلا" المخاض، و"إيان" في مأزق.
‫هل يستطيع أحد تغيير ورق الجدران؟ ‫هو يثير غضبي!
‫أنت تؤذين يدي جداً!
‫"شيلا"، هذه "أومي".
‫لا بأس "شيلا"، إبقي هادئة.
‫- هي قابلة. ‫- هي لا تقول ذلك فقط؟
‫- لمَ إن لم يكن صحيحاً؟ ‫- لا أعرف!
‫لا، لا تدفعي! تنفسي فقط.
‫كان لي طبيب أسنان في الماضي ‫ظهرَ أنه عامل بناء، أعاني خوفاً مرَضياً.
‫توقفي عن الدفع.
‫إبقوا في الخلف كما قلت.
‫إن لم أقبض هذا الشيك، ‫فلن يكون لأولادي طعام.
‫تاريخه لما قبل أسبوع، لمَ لم تقبضيه؟
‫لأنه ليس باسمي وكان يجب توقيعه.
‫أيها المتذاكي، شكراً.
‫أطفالي يتضورون جوعاً ولن تسمح لي بالمرور؟ ‫نعم، شكراً.
‫أنت أيضاً، صديقي.
‫لا بأس، حافظ على هدوئك.
‫إنها هناك.
‫- تباً! لا أمل في ذلك. ‫- أعرف.
‫لا أصدق أنها في الناحية غير الملائمة.
‫هذا رائع.
‫"ليب"؟
‫- ماذا يحصل؟ ‫- بدأ مخاض أمك.
‫- دعوني أمر! ‫- ممنوع الدخول أو الخروج.
‫- أريد أمي! ‫- هذا لسلامتك.
‫- لازمي مكانك. ‫- "كارن"!
‫- لم أقل "سويندون"، بل "سوينتون". ‫- وقلت إنك لن تذهب إلى أي مكان.
‫لن يغادر أحد حتى تكون نتيجة ‫فحص دمه جيدة.
‫- جميعنا نباتيون. ‫- لا.
‫صحيح بنيّ، والمئة الذين هناك أيضاً.
‫شكراً "كلينتون"، ما أنت؟
‫والدي الحقيقي.
‫هل ارتفعت الحرارة أم وحدي أشعر بذلك؟
‫أعتقد أنها تنخفض، بصراحة.
‫التوتر هو السبب.
‫"كولشيستر" جيدة.
‫أي مكان يكون موحشاً في هذه الوظيفة ‫في عيد الميلاد، فهمت قصدي؟
‫لكن اسمعي، هذا أفضل من "البصرة".
‫لا تعرفين كم فرحت برحيلي، المكان مزرٍ.
‫هذا مزرٍ، صحيح؟ ليس بسوء هذا المكان.
‫توقّفي.
‫- "العريف (بولاك)؟" ‫- عذراً، حبيبتي.
‫تباً. سأكلمك لاحقاً!
‫حسناً.
‫فلنحضره، يمكننا الوصول إلى مستشفى ‫"ساينت جورج" بعد عشر دقائق.
‫سأبقي المحرك شغالاً، إن اضطررنا الى نقلها.
‫حسناً.
‫"ستان"، وجدته!
‫- هل أنت بخير، عزيزي؟ ‫- لا، أشعر بالغثيان.
‫هذه حالنا جميعاً، لديّ كرسي متحرك قديم ‫في الغرفة المحاذية.
‫لا بأس، فلنحمله من تحت ذراعه.
‫تباً! "كيف"!
‫"ستيف"، "شيلا" تحتاج إليك.
‫أعيداه إلى السرير وجِدا مُسعفاً، مفهوم؟
‫إرحلوا!
‫كان ذلك أخي! سأقتلك!
‫لم أكن أنا، أنت تمزح؟ أرجوك!
‫- حسناً. ‫- ماذا تفعلين؟
‫إهدأوا! ما المنفعة من هذا؟
‫نعم، راقب! إنزل.
‫تراجعوا وإلا فسيصيب هذا أحدكم!
‫- "فيرونيكا"، توقفي. ‫- شاهدي ما فعله.
‫الناس يموتون كالذباب!
‫- لمَ لا تلومون الجيش اذاً؟ ‫- لم نشترِه من الجيش.
‫لم نعرف أنه يحمل الجمرة الخبيثة ‫أو مهما كان!
‫- الجمرة الخبيثة؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫لا، لكن هم المذنبون لأن الجيش لوّثه، ‫إسألوه.
‫- تكلم. ‫- أنا؟ لمَ أنا؟
‫أرجوك "توني"، لسنا نحن المذنبين! إسألوه.
‫هلا تصغون! أصغوا! ‫الشاب محق، "نيرلي" محق.
‫الجيش مسؤول وليس هؤلاء.
‫عمداً؟
‫لا يمكنكم الحصول على لقاح إلا من الجيش، ‫أخبرهم "توني".
‫- قالوا إنه لا لقاح. ‫- ذلك ما قالوه لنا.
‫- لكن أعتقد أنهم يكذبون. ‫- وكيف تعرف أنت؟
‫ماذا إن كانوا ينتظرون ليروا ما يحصل؟
‫هناك لقاح اذاً؟
‫هو يطلعكم على ما نعتقده ونحن نعرف ‫أكثر من معظمهم.
‫- تباً. ‫- هيا!
‫هيا!
‫هذه منطقتنا لا منطقتكم.
‫تصيبوننا بالجمرة الخبيثة! نحن سنصيبكم بها.
‫هيا! هذه "تشاتسوورث استيت" وسنستردها!
‫مللنا من مجيء الجيش والشرطة الى هنا!
‫انها "أغنية الفداء"، "جاه راستافاراي"!
‫- أعطيني حرفاً صامتاً. ‫- "سي".
‫- حرفاً ليّناً. ‫- "يو"
‫- حرفاً صامتاً بعد. ‫- "ان"
‫كيف سنُخرج "إيان" وقد خسرنا الشاحنة؟
‫لا أعرف "ليب"، أليس معه أحد؟
‫سأصعد.
‫- أعطيني حرفاً صامتاً بعد، "كارول"! ‫- "تي"!
‫أنت بخير؟ إن تقيأت فلا يمكنني أن أساعدك.
‫أريد "فرانك"!
‫الحياة تحت حكم الرئيس "بلير"!
‫"هلا تعودون جميعاً إلى بيوتكم"
‫- إصحوا! ‫- "الوضع تحت السيطرة."
‫- سنحمل ذلك إلى "البيت الأبيض". ‫- ليس باسمي!
‫لا نريد ذلك هنا! لن نقبل وجودكم هنا.
‫دعونا نرحل! سمعنا الخبر المؤكد!
‫تعرفون أكثر بكثير مما تخبروننا ‫ولن نحتمل المزيد!
‫تعرفون لما يسمّونها "البذلة المرهقة"؟
‫لأننا مللنا من منظركم!
‫تمنعون تسليم الأغراض الأساسية!
‫بينما البقية منا...
‫لا تعرف شيئاً.
‫يا "يسوع" الطفل!
‫كلمت "بروكسل" هاتفياً وأنتم جميعاً مطرودون!
‫من رمى ذلك؟ أنت؟ هو!
‫هلا تسكتون من فضلكم!
‫بينما كنتم تصعّبون الوضع أكثر بكثير
‫على أنفسكم والبقية منا
‫يعمل الناس على مدار الساعة لايجاد الحل.
‫تم التعرف على الفيروس.
‫بدأنا التلقيح لأصحاب الأولوية ‫في هذه اللحظات.
‫ستكون معكم في أقرب وقت
‫لكن إلى أن تصل
‫هلا تتابعون السكوت اللعين!
‫لا تعجبني نبرته.
‫خليج غوانتانامو.
‫لا..."كارل" دعوني وشأني!
‫"إيان"، يجب أن أفعل هذا، ‫سيتطلب أقل من دقيقة إن لم تتحرك.
‫"إيان" لا أحد يلهو، هو يعرف ما يفعله.
‫- لا يهمني ذلك! ارحلوا. ‫- ثبتوه.
‫- لا. ‫- "كيف".
‫إنها قوية جداً وستؤلمك عندما تدخل.
‫- تباً. ‫- تتخدر ساقك.
‫لكن أؤكد لك أنها مفيدة.
‫يا إلهي!
‫أيها السافل!
‫أبقوا ساقه تتحرك ليدور اللقاح، سيكون بخير.
‫- صدقاً؟ ‫- أبقوا ساقه تتحرك.
‫"إيان" صديقي، لا أستطيع إخبارك ‫كم يؤسفني هذا.
‫تستطيع، "كيف"، حاول.
‫"ينتقل إلى (16 برينسيس مارغريت درايف)."
‫هل هناك المزيد من القدور؟
‫تباً.
‫تباً، ماذا؟
‫هل لدينا أي صمام؟
‫- أعطيني حرفاً صامتاً بعد. ‫- "إل"!
‫لا أعرف لمَ تغلي المياه.
‫يا أم الرب!
‫لا "شيلا"، لا تفعلي ذلك إلا عندما ‫يصيبك انقباض.
‫نعم المعذرة، حالي فوضوية!
‫- أعطيني حرفين ليّنين! ‫- "ايه"، "اي"!
‫- هذا انقباض. ‫- صبي أم فتاة؟
‫- ظننتك قلت إنه صبي. ‫- نعم.
‫وأنا قصدت الانقباض! ‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫إدفعي، "شيلا"!
‫يا للجنون!
‫لم أتلقّ يوماً سبعة أحرف!
‫- "شيلا"، في هذه اللحظة! ‫- أحسنت، "شيلا"!
‫- تشجعي! ‫- لم يكن ذلك عديم الجدوى.
‫إنه صبي، لديك ابن!
‫هو وسيم.
‫عجباً! هل هكذا يكون شكلهم عندما يولدون؟
‫كان ولداي كلاهما أنظف من ذلك، ‫لا أقصد إهانتك "شيلا"، تهانيّ.
‫أين "فرانك"؟
‫ساقطة!
‫القنابل في الطائرات واللحم الملوث... ‫في شيء.
‫الطفل "يسوع"، هذا سخيف.
‫من يتعذب؟
‫أمثالنا يتعذبون، فيمَ أخطأنا؟
‫ما عدا تعديل العداد، والسيارة.
‫طلبت من "كونراد" أن يتصل بهم بقدر ما يريد.
‫إن نظموا اضراباً جميعاً فسنُشل.
‫المتاجر، المستشفيات، ونظام النقل كله.
‫لو كل مهاجر على هذه الجزيرة
‫يلقي معداته يوماً واحداً فقط
‫فسنصل إلى تعطّل لعين تام.
‫يسيطرون علينا تماماً عندئذ.
‫لكن لا تستمد أفكاراً من كلامي، "غاندي"
‫وإلا فسيكون ما اسمه؟
‫"كيلروي" أمام بابك، يزعجك لتصوّت له.
‫ثرثرة متواصلة.
‫كابوس.
‫- ألا يجب أن تكون مستلقياً؟ ‫- لا.
‫لم أعد أريد أن أكون في هذه الغرفة.
‫قال المسعف إنني يجب أن أمشي.
‫لمَ لم تتصل بي لتخبرني كم أنت مريض؟
‫كانت الحمّى مرتفعة وكنت مرهقاً، لم أستطع.
‫إن كنت أعوق علاقتك بـ"ايفون" فأخبرني.
‫هي أحسنت معاملتنا، يحب أن تكونوا ممتنين.
‫أنا في موضوع الأولاد وأنت في موضوع الراتب.
‫يجب أن نكون ممتنين لأنها لم تصدر ‫فتوى ضرب المثليين.
‫كان يمكنها أن تنهي هذا كله ولم تفعل ذلك.
‫هي ليست كاملة لكن نحن أيضاً.
‫ماذا أحضرت لي في عيد الميلاد؟
‫خفّان فيهما مصباحان.
‫- كفى! ‫- ماذا أحضرت أنت لي؟
‫مكبّر القضيب.
‫- ينطبق الأمر نفسه عليك. ‫- عليّ أنا؟
‫- نعم، أنت. ‫- حقاً؟
‫- لا يعجبني حمّامك. ‫- لا تدخله اذاً أيها النتن.
‫- دعيه وشأنه، هو ثمل. ‫- من سمح له بذلك؟
‫هي.
‫نحتفل فقط بأنك لم تمت!
‫- إشرب هذا، "كارل". ‫- وأنت أيها السافل السارق!
‫- "كارل"، توقف! ‫- كم سعر "تويكس"؟
‫- 49 بنساً. ‫- وربع "ميدجيت جيمز"؟
‫28 بنساً.
‫نعم، كم سيصبح سعره أيها السافل السارق؟
‫- "كارل" أنا أحذّرك. ‫- 77 بنساً.
‫- لا، 77 بنساً. ‫- نعم، أنا قلت ذلك "77"!
‫حقاً؟
‫حسناً المعذرة، "كاش" أنا أحب متجرك ‫وابنتك مذهلة.
‫"هل تقبل يا (كارل فرانسيس غالاغر)
‫(مينا كاريب) زوجة لك؟"
‫"هل ستحبها وتحفظها..."
‫"فرانك"؟
‫انه "نايجل".
‫"نايجل" الصغير.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أين كنت؟
‫في حادثَي شغب، الحانة.
‫من أين أتى "نايجل"؟
‫"نايجل" الصغير، "ديليا" الصغيرة.
‫ما جنسه؟
‫لا بأس "فرانك"، إنه صبي.
‫ماذا؟ ماذا يصيبها؟
‫لا أعرف! "شيلا"، الطفل هنا.
‫إنهما توأمان!
‫انتبهوا! ستخرج "ديليا"!
‫انها مفاجأة لـ"فرانك"، أين أنت "فرانك"؟ ‫انها مفاجأة!
‫حسناً، التالي.
‫حسناً، لن تضعوا ذلك في جسمي ‫إلى أن أعرف ما يحتويه.
‫انه مخثر مضاد حيوي في مادة أساسها ‫الزنك والفوسفايت.
‫حسناً اذاً.
‫في الواقع، أعتقد أنني تناولته من قبل.
‫- وصلا! ‫- أتت "فيونا"!
‫تلك لي، أعرف! أعرف أنها لي! هاك.
‫أحسنت، "فرانك".
‫تباً لك!
‫مرحباً.
‫- ما التالية؟ ‫- من هو التالي؟
‫- إفتحها، "كارل"! ‫- بسرعة.
‫- عجباً! رائعة! ‫- شكراً، "فيونا"!
‫علامَ حصلت؟
‫- مجهر! ‫- هل ذلك هو الصحيح؟
‫منشفة للوجه والمؤخرة.
‫فلنلقِ نظرة.
‫وجه المؤخرة!
‫بسرعة، "إيان"!
‫- ممن؟ ‫- "كاش" و"إيفون".
‫- مستحيل! ‫- أحسنت "إيان".
‫ما أنت؟ أفضل موظف في الشهر؟
‫ماذا تقولين؟
‫أتمنى أن يعجبك.
‫عجباً!
‫إنه جميل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ميلاداً مجيداً!
‫- بسرعة! ‫- مرحباً.
‫ميلاداً مجيداً، علامَ حصلت؟ فلنرَ!
‫ميلاداً مجيداً!
‫- هل رأيت "سانتا"؟ ‫- إنه عيد الميلاد!
‫مفتوح!
‫هل يمكنني استخدام مراياك؟ ‫هم يزعجونني جداً.
‫- شكراً على الهدية. ‫- تليق بك.
‫- هل أعجبتك هديتك؟ ‫- نعم.
‫إسمعي، أعرف لمَ لا تفرحين أبداً ‫بهذا الوقت من السنة.
‫لأن عيد الميلاد هو وقت مغادرة أمك.
‫- إذاً؟ ‫- ليس ذلك السبب؟
‫لا.
‫لأن عيد الميلاد هو الفترة التي سُجن فيها ‫والدك أول مرة؟
‫لا.
‫لأنك طُردت من مدرسة "ساينت الين"؟
‫كم هذا مهم!
‫لمَ الحزن؟
‫بدأت عادتي الشهرية.
‫- متى؟ ‫- البارحة.
‫- أنت أصغر مما يجب. ‫- لست الأولى في سنتنا.
‫لمَ لم تأتي إليّ؟
‫- أخبرت "ايفون" في المتجر. ‫- فضّلتها عليّ؟
‫لا، لأنني اضطررت إلى شراء أغراض.
‫ولا تعتذري أبداً عن الغضب.
‫أشعري بذلك في رحمك وتعلّمي استخدامه ‫وإلا فستجنّين.
‫أنت أخرج، ممنوع أن تدخل!
‫على أي حال، أنت كنت منشغلة.
‫لا يمنعني انشغالي أبداً من أن أتكلم معك ‫حبيبتي.
‫يمكنك أن تخبريني أي شيء، تعرفين ذلك.
‫أنا أكبر من أن أحتاج إلى المجهر.
‫إن استطعت أن أقنع "كارل" بأنه يساوي ‫ضعف ما دفعته
‫فهل يهينك إن أخذت سترته الجلدية؟
‫لا، بلى! يحب السترة!
‫نعم، لكن ليس إن قلت له إنها تبدو للمثليين.
‫حسناً، لا تهينيه.
‫طبعاً لا، سأجعله يعتقد نفسه صاحب الفكرة.
‫طلبت منك أن تنتبه للخضار ‫لا أن تخطط حريقك التالي!
‫حسناً، "ب ي ن".
‫اسمع الأصوات، صديقي! حسناً، "ب ي ن".
‫- موزة؟ ‫- لا!
‫اسمع الأصوات!
‫رأيت؟ ماذا قلت؟ الغضب لن يفيد.
‫يجعلني فقط أشعر بأنني غبي تماماً.
‫المعذرة، "كيف" لكن فلنبدأ من البداية.
‫سأحضر الجعة من بيتنا.
‫تباً! هلا تحرصون على ألا أجلس قربه ‫إلى الطاولة.
‫- حاولت تدريسه قبل زمن. ‫- أنا أيضاً.
‫درّسته ساعة ثم قلت أن صديقتي ماتت ‫لذا يجب أن أذهب الى البيت.
‫"ليب"، "إيان"...
‫ساعداني.
‫إنها "ديليا"، ذلك "نايجل".
‫ماذا تريد؟
‫طاولة.
‫أحضر طاولة من بيتنا وأحضر كراسي ‫"فيرونيكا".
‫- كم عددنا؟ ‫- أكثر مما يجب.
‫- 12. ‫- 13.
‫- ليس والدك جائعاً. ‫- لكن ستجالسنا؟
‫- تباً لك. ‫- لا، لن أقبل ذلك.
‫أيها الأب الفخور الجديد.
‫أحضروا كرسياً لـ"فرانك"، وسط الطاولة.
‫حيث مكانك، عزيزي.
‫"ديبي"، حاولي أن تجدي له ملابس لائقة.
‫ليس من غرفتي!
‫- هيا. ‫- أنت وسخ.
‫على ما سنتلقاه، فليجعلنا الرب إلهنا
‫أكثر امتناناً بقليل مما كنا لنكون.
‫عساه يمنحنا الغنى والسلام والسعادة.
‫وشكراً على قيامة "بيبي".
‫باسم الآب والابن والروح القدس، آمين.
‫نستودع أخانا الحبيب حماية الرب الرحيمة.
‫ندفن جسمه في الأرض، ماذا؟
‫سمعتني يا رب في حاجتي
‫أبكي كطفل على طفلي.
‫تباً.
‫- لسنا متديّنين. ‫- لم أنهِ كلامي.
‫لا عجب من أنكم مصابون بالبلاء جميعاً.
‫وأشكرك شكراً أكبر على جمع شملنا ‫أنا و"مارتي"
‫وتوحيد أطفالي في هذا الزمن المميز
‫مع هؤلاء الناس المميزين.
‫إن بذلت جهودك لمنحنا السلام والغنى
‫فسأعمل بجهد لأجلك.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫فلنأكل، جميعاً! ميلاداً مجيداً!
‫"كيف"، جرّب ذلك!
‫"كيف".
‫حسناً.
‫- تباً يا "فرانك". ‫- ماذا؟
‫- أبي. ‫- أعطني طبقك.
‫أبي، أعتقد أنك شربت ما يكفي.
‫كلامك صادق.
‫صحيح، حالما يفتح الطبيب عيادته
‫سأخضع لعملية التعقيم.
‫- لا، "فرانك"! ‫- بلى!
‫يا لسوء الحال.
‫ثمانية أولاد بنصف راتب!
‫ليس هذا إلا مأزقاً تاماً.
‫هيا "فرانك".
‫هذا سهل، لا جدال.
‫"كوينز"، هل تتحملين؟
‫عمّ يتكلم "دايفد كاراداين" ‫إن لم نتعلم شيئاً؟
‫أين "جندبك"، "فرانك"؟
‫التعقيم!
‫البطاطس المجلدة، بطاريات صغيرة، ‫شراب الشوكولاتة...